New entity will spur research on the relationship between architecture and nature and work toward “environmental justice”, the New York museum says