Neue Galerie in New York presents the US's first museum show dedicated to the unassuming German Expressionist