Palazzo Schifanoia displays archive material from the Warburg Institute to commemorate her work