This year’s Austrian pavilion echoes the science-fiction film “Waterworld”, with a side order of body horror