The UK-based collector tells us about her new Focus Fund supporting young artists at Frieze, buying a Jean Arp in instalments and her love of Fra Angelico’s frescoes