Three institutions are collaborating to mark the centenary of the movement’s only female artist