The controversial yet colourful Santa Fe-based art and antiquities dealer announced that his treasure had been found shortly before his death