The letters aid claims that the Getty Museum were aware of the origin of the illegally excavated artefacts