As the London museum celebrates its 200th birthday, its director speaks to The Art Newspaper about plans to reopen the Sainsbury Wing in May 2025, rehang the collection and consider work on a further extension