The artist intersperses her work with footage from an unreleased 1914 film, believed to be the oldest surviving feature-length film with an all-Black cast