A major retrospective at the National Gallery of Canada aims to make the trio's “complex practice a bit more accessible”