Russia’s foray into international culture stalls as art complex that opened last year sees artists exit and change of direction