Coinciding with the auction house's New York sale room re-opening in June, the sale marks the first time female artists will comprise over two-thirds of the value of an evening auction