Exhibition at Charleston in Lewes, England, explores the work of the now 'non-existent' artist who was linked to avant-garde circles including the Bloomsbury Group