This remarkable photographic collaboration depicts Saville pushing her body against a pane of glass