Brighton exhibition includes love letters and artist's final painting, a memento mori