As part of the museum's efforts to address Britain’s colonial past, officials acknowledge that the collector "exploited slaves"