Turner Prize winner's maze installation is part of a group show that takes aim at anti-immigrant rhetoric and rising authoritarianism