The actor on stepping outside of Hollywood fame and why collaboration feels so natural