From the writings of Olivia Laing to dream analysis, the Texas-based museum director shares her cultural influences