The documentary festival includes films about Jesse Krimes, Eadweard Muybridge and the fraught power dynamics of making money from art