For the Sacramento-born artist, who faced wartime incarceration for his Japanese ancestry as well as homelessness, art was a way to survive crises