Tributes paid to key figure of US counterculture whose work was “groundbreaking for its time”