From the signage of HMS Victory and Tate Britain, to the graphic identities of galleries and biennials, his designs can be found across contemporary British culture