Over 300 works chart the career of a feminist pioneer in revelatory detail