Descendants of the 19th-century photographer, who captured Tennyson and Darwin, celebrated her life and work at the unveiling