Kate Fowle, known as a champion of artists and curatorial innovation, succeeds Klaus Biesenbach