A major new museum to be built in eastern India is being largely supported by commercial galleries and corporate collections