For her show at Kunsthalle Basel, the Chinese-born artist has drawn inspiration from the online videos of amateur storm chasers and how they are a metaphor for the current media landscape