An exhibition at the Blanton Museum of Art in Texas looks at the legacy of the art historian through his vast collection, which includes different takes on Leonardo's Last Supper