Media artist will create data sculpture, based on millions of information points related to the Argentinian megastar’s 2009 Champions League final header for FC Barcelona. The artwork will go up for auction at Christie's New York in June