Known for his sculptures assembled from material other people might consider rubbish, the US artist will be performing his improvised voice and piano compositions during London Gallery Weekend