Dawoud Bey, Kerry James Marshall and Julie Mehretu are among 29 MacArthur fellows exhibiting in show in 19 venues throughout Chicago