Survey at the Jeu de Paume shows the prolific photographer's images of rural life and urban gentrification in France and the US