A Jewish non-binary lesbian who fled the Nazis and lost much of her work in a 1944 studio fire, Moss's paintings and sculptures are the subject of a commercial exhibition at Ward Moretti