Announcing it will cancel programming through June, the oldest interdisciplinary arts centre in the US must layoff and furlough staff