A new publication tells the story of the London-born poet and artist, many of whose works are lost