Recovering from controversy, the Walker Art Center has commissioned the Minnesota artist to create a labyrinth-like installation that celebrates the Dakota language as a way to heal the community and the land