Several of her works are held in the British Museum collection and a major public work stands outside Paris's Institut du monde arabe