An exploration of Dalí’s boundary-breaking pavilion finds its way into a contemporary museum