Pipeline and Slugtown will show each others’ artists this summer in the hopes of promoting "cross-regional artistic collaborations" in England