Depictions of hedonistic campus experiences are reframed through the parameters of sexuality, race and gender in the artist’s new exhibition at ICA Miami