Second edition of the Japanese triennial includes works by 18 artists that interact and overlap with each other