The photographer calls on Elizabeth Sackler to support proposed law amid family members’ denials of responsibility for health crisis