The duo have transformed discarded objects, amassed by gallery owner Ash Lange, into profit