From online lessons to outdoor classrooms, universities are attempting to make studio practices safe, but some students say the class quality does not match the steep tuition