Conservation charity Landmark Trust plans to transform derelict building into unique four-bedroom house, due to open in 2025