A new exhibition at Charleston in Firle while display the extraordinary paintings of an art historian who changed public tastes