As junta strengthens hold over country, the economy crumbles and a brutal new wave of the virus takes its toll, the artistic community is in crisis