Feldman, an early supporter of artists like Joseph Beuys and Chris Burden, opened his gallery in 1971 and quickly established himself as a gallerist willing to take risks